|
͹Ҥµ¡ÒÃàÁ×ͧ

â´Â È.´Ã.ªÑÂ͹ѹµì ÊÁطdzԪ
Çѹ·Õè òò ÁԶعÒ¹ òõôô
³ Ëéͧ»ÃЪØÁ ªÑé¹ ô ÍÒ¤ÒÃÍ๡»ÃÐʧ¤ì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÃì (·èÒ¾ÃШѹ·Ãì)
¡Òõ×è¹¢Öé¹·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ
Á×èÍÃкͺ»ÃЪҸԻäµÂẺµÐÇѹµ¡¢Í§ÈµÇÃÃÉ·Õè ñø ¡ÓÅѧ¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹ÃٻẺ¢Í§¡µÔ¡Ò·Ò§ÍÓ¹Ò¨
·ÕèàÍ×éÍ»ÃÐ⪹ìµèÍ᡹ÍÓ¹Ò¨¢Í§¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ ¡çÍÒ¨¡ÅèÒÇä´éÇèÒÊѧ¤ÁàÃÒ¡ÓÅѧ¡éÒÇà¢éÒÊÙè¡Ñº´Ñ¡·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ
«Öè§âÅ¡µÐÇѹµ¡à¨éÒµÑÇẺ·Ò¡ÒÃàÁ×ͧàͧ¡ÓÅѧËÅա˹Õ
»ÃÐà´ç¹·Õè¹èÒʹ㨫Öè§äÁè¤èͨÐÁÕã¤Ã¹Ö¡¶Ö§¡ç¤×Í
¡ÒÃãªéÁÒÂÒ¤µÔ¢Í§ÅÑ·¸ÔàÅ×Í¡µÑé§¹ÔÂÁ ÁÒà»ç¹à§×è͹䢢ͧ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ
á·¹·Õè¨Ð¶×ÍàÍÒ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§¡ÒÃá¡é䢻ÑËÒ ãËéá¡è¡ÅØèÁª¹·Ø¡¡ÅØèÁã¹Êѧ¤Áä´éÍÂèÒ§©ÑºäǹÑé¹
à·èҡѺ¡ÅØèÁ¹Ñ¡àÅ×Í¡µÑé§ ä´é·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ö§µÖ§·Ò§ÍØ´Á¡Òóì»ÃЪҸԻäµÂ
¢Öé¹ÁÒ㹪ÕÇÔµ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§»ÃÐà·È·Ñ¹·Õ ·Ñé§æ ·ÕèÊѧ¤Áä·Âà»ç¹Êѧ¤Áà»Ô´áÅлÃйջÃйÍÁàËÁ×͹¡ÑºÊѧ¤ÁµÐÇѹÍÍ¡â´Â·ÑèÇä»
Octavio
Paz ¡ÇÕªÒÇàÁ硫ԡѹà»ç¹¼Ùéà¢Õ¹àÃ×èͧ The Labyrinth of Solitude (ñùõð)
áÅÐà»ç¹¼ÙéãËé¤ÇÒÁʹ㨵èÍ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ·Õè¡ÓÅѧà¡Ô´¢Öé¹ã¹âÅ¡»Ñ¨¨ØºÑ¹ä´éà¤ÂÇÔ¨ÒóìÇѲ¹¸ÃÃÁµÐÇѹµ¡
áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁµÐÇѹµ¡ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁÅÒµÔ¹ÍàÁÃԡѹäÇéÇèÒ ÁÕ¾ÃÊÇÃäì㹡Ò÷ÓãËé½èÒ·ÕèÍÍÂÙèµÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ¡Ñ¹
(¤Ùè¢Ñ´áÂé§) äÁèÊÒÁÒöµ¡Å§»ÃйջÃйÍÁ¡Ñ¹ä´é áµèã¹ÇѲ¹¸ÃÃÁµÐÇѹÍÍ¡¹Ñé¹
à»ç¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèÁÕÍѨ©ÃÔÂÀÒ¾ 㹡Ò÷ÓãËéÊÔè§·ÕèÍÂÙèµÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ¡Ñ¹ ÊÒÁÒöÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹ä´é
à¢Ò¡µÑÇÍÂèÒ§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò «Öè§à¢ÒàËç¹ÇèÒ à»ç¹»ÃѪҷÕèÇÔ¾Ò¡Éì¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
áÅÐÊÀÒÇТͧÁ¹ØÉÂì ä´éÍÂèÒ§¹èÒ¾ÔÈǧ â´Â੾ÒÐá¹Ç¤Ô´àÃ×èͧÊÙµÒ «Öè§à»ç¹ÊÀÒÇзÕè¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙèáÅФÇÒÁäÁèÁÕÍÂÙè
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅФÇÒÁäÁè¨ÃÔ§ ÃÇÁÍÂÙè´éÇ¡ѹÍÂèÒ§¡ÅÁ¡Å×¹à»ç¹à¹×éÍà´ÕÂǡѹäÁè¢Ñ´áÂ駡ѹ
´Ñ§¹Ñé¹ »ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¨Ö§äÁèãªèÍÐäÃÍ×è¹ ¹Í¡¨Ò¡ÁÒÂÒÀÒ¾à·èÒ¹Ñé¹ ¢éÍÊѧࡵ¢Í§
Paz ÁÕ¤ÇÒÁÊӤѵèÍ»ÑËÒ·ÕèàÃÒ¡ÓÅѧ¾Ô¨ÒóÒÍÂÙè¡ç¤×Í Ãкº¡ÒÃàÁ×ͧẺ»ÃЪҸԻäµÂ¢Í§µÐÇѹµ¡¹Ñé¹
ÁÒ¨Ò¡ÇѲ¹¸ÃÃÁµÐÇѹµ¡ ·ÕèäÁèÂÍÁ»ÃйջÃйÍÁ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§·Õèà»ç¹¤ÙèµÃ§¢éÒÁ
ÇѲ¹¸ÃÃÁ¹ÕéÁÕÃÒ¡à˧éÒÁÒ¨Ò¡ÅÑ·¸Ô¾ÃÐà¨éÒͧ¤ìà´ÕÂǢͧªÒµÔÂÔÇ ÇѲ¹¸ÃÃÁẺ¹Õé¨Ö§ÁÑ¡¨ÐÁͧ·Ø¡ÍÂèÒ§à»ç¹¢ÒǡѺ´Óä»ËÁ´
ã¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¡çàªè¹¡Ñ¹ ¡ÒÃÁͧÍÐäÃà»ç¹¢ÒǡѺ´Ó ËÃ×Íà·¾¡ÑºÁÒà ÂèÍÁ¡èÍãËéà¡Ô´»ÑËÒ㹡ÒÃÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹ÍÂèÒ§ÊѹµÔ
¹ÑºÇѹ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§àÃÒ¡çÁÑ¡ÁվĵԡÃÃÁ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧã¹ÅѡɳзÕè¨Ðà»ç¹»¯Ô»Ñ¡Éìµè͡ѹÁÒ¡¢Öé¹
´Ñ§¨ÐàË繨ҡ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ÃÐËÇèÒ§¾ÃäÃèÇÁÃѰºÒÅ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ¤Ø³¤èÒËÃ×ÍÇѲ¹¸ÃÃÁÍѹ´Õ§ÒÁ¢Í§Êѧ¤Á¾Ø·¸
·ÕèàÃҹѺ¶×͡ѹÁÒ¹Ò¹ àªè¹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÇÒ¨Ò ¡ÒÃäÁèµÅºµÐáŧ ¡ÒÃÃÙé¨Ñ¡¤ÇÒÁ¼Ô´
¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ¢Í§µ¹àͧ áÅÐÂÍÁÃѺ¼Ô´¡ç¡ÓÅѧ¶Ù¡¡ÒÃàÁ×ͧ·ÓãËéÊÒÁÒ¹Âì ´Ñ§¡Ã³ÕÊѵÂҺѹ·Õè¡ÅÒÂà»ç¹ÊÔè§·ÕèäÁèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ
à»ç¹µé¹
´Ñ§¹Ñé¹
¡ÒÃàÁ×ͧä·Â¨Ö§·ÓãË館³¤èÒ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ àÊ×èÍÁ·ÃÒÁŧÁÒ¡¢Öé¹ áÁéÊѧ¤Áä·Â¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÁÑ蹤§·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ
áµè¡ÒÃàÁ×ͧ»Ñ¨¨ØºÑ¹µèÒ§¡Ñ¹¡Ñº¡ÒÃàÁ×ͧã¹Âؤ¡è͹ «Öè§áÁé¨ÐÁÕÃкͺ¡ÒÃàÁ×ͧ´Ñé§à´ÔÁ
ãËé¤ÇÒÁÊӤѵèͤÇÒÁªÍº¸ÃÃÁ ·Õè¼Ù¡¾Ñ¹ÍÂÙè¡Ñºà§×è͹䢷ҧÈÕŸÃÃÁ áÅФس¸ÃÃÁ
ÊÙ§¼Ô´¡Ñº¡ÒÃàÁ×ͧ㹻Ѩ¨ØºÑ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧºÒ§¤¹ Áդس¤èÒÊèǹµÑÇ·ÕèäÁèʹä´ÕÈÕŸÃÃÁ¤Ø³¸ÃÃÁÍÂÙèáÅéÇ
¡çÂѧ¹Ó¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ·Ò§ÈÕŸÃÃÁÊèǹµÑǹÑé¹ ÁÒ·ÓãË館³¤èÒ·ÕèÊÒ¸Òóª¹Âѧ¤§ÂÖ´ÁÑè¹ÍÂÙèÂÔè§ÊÑ蹤Å͹ä»ÍÕ¡
»ÑËÒ»ÃЪҸԻäµÂã¹Âؤ·ÕèÊѧ¤Á¡ÓÅѧà»ÅÕè¹á»Å§ ¨Ö§à»ç¹»ÑËÒ·Ò§´éÒ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁà»ç¹´éÒ¹ËÅÑ¡
ÁÔãªèà»ç¹à¾Õ§á¤è»ÑËÒ¡ÒÃàÁ×ͧËÃ×ÍàÈÃɰ¡Ô¨ ·Ñé§¹Õéà¹×èͧ¨Ò¡ã¹ÂؤâšҹØÇѵùÕéà»ç¹¨Ø´ËÑÇàÅÕéÂÇËÑǵèÍ
«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÂÔè§¡ÇèÒã¹ÂؤÊÁÑÂã´ à¾ÃÒÐÂØ¤·ÕèâÅ¡¡ÓÅѧà»ÅÕè¹á»Å§à¢éÒÊÙèÂØ¤·Ñ¹ÊÁÑÂÊØ´àËÇÕè§áÅЫѺ«é͹¹Õé
Á¹ØÉÂìàÃÒµéͧ¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒÊÀÒ¾ÊÁ´ØÅÃÐËÇèÒ§ËÅÒÂÊÔè§ËÅÒÂÍÂèÒ§ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹àÃ×èͧÊèǹµÑÇËÅÒÂæ
´éÒ¹ àÃ×èͧªØÁª¹ àÃ×èͧ¢Í§ªÒµÔáÅÐ¹Ò¹ÒªÒµÔ ·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁ«Ñº«é͹ËÅÒ¡ËÅÒÂ
·ÕèâËÁàÃéÒ´éǤÇÒÁÃÇ´àÃçǢͧ¸ØÃ¡ÃÃÁ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒà áÅÐËéÍÁÅéÍÁä»´éÇ»ÑËҹҹѻ¡ÒùÕé
Á¹ØÉÂìàÃÒ¨ÐÇÒ§µÑÇàͧäÇéÍÂèÒ§äà µÑÇàͧáÅÐà¾×è͹ÃèÇÁÊѧ¤Á¨Ö§¨ÐÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹ä´éÍÂèÒ§ÍÂÙèàÂç¹à»ç¹ÊØ¢
¡ÒÃàÁ×ͧ¨ÐªèÇÂàÃÒãËéÁÕÊÀÒ¾¡Òóì´Õ¢Öé¹ËÃ×ÍàÅÇŧ
ã¹àÇÅÒ¹Õé·Ø¡¤¹¤§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒʶҹ¡Òóì¡ÓÅѧàÅÇŧà»ç¹ÅӴѺ ÂÔè§ÁÕ¤ÇÒÁÊѺʹ·Ò§¤Ø³¸ÃÃÁáÅФس¤èÒ
à¾ÃÒСԨ¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ¡ÓÅѧãËé¹ÔÂÒÁ¤Ø³¤èÒºÒ§¤Ø³¤èÒàÊÕÂãËÁè ´Ñ§·ÕèàÃÒ¾ºàËç¹ÍÂÙè·Ø¡àÁ×èÍàª×èÍÇѹàªè¹¹Õé
¨Ö§¨ÐµéͧàÃÕ¡ÃéͧãËéàÃÒËѹÁÒãËé¤ÇÒÁʹ㨵èÍá¹Ç¤Ô´áÅФس¤èҢͧ¾Ø·¸ÈÒʹÒ
㹰ҹзÕèà»ç¹»ÃѪÒÍѹ¤ÇÃá¡è¡ÒùÓÁÒãªé㹡ÒôÓà¹Ô¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÁÒ¡¢Öé¹
àÃҨеéͧÃÙé¨Ñ¡á¡áÂÐÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃÙé¨Ò¡¾Ø·¸»ÃѪÒ
áÅéǹéÍÁ¹ÓÁÒãªéà»ç¹ËÅÑ¡»¯ÔºÑµÔ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¡Ñº¡ÒùÓÈÒʹÒÁÒ "à¡ÕèÂÇ¢éͧ"
¡Ñº¡ÒÃàÁ×ͧ «Öè§à»ç¹¤¹ÅÐàÃ×èͧ¡Ñ¹
á¹Ç¤Ô´¢Í§·èÒ¹¾Ø·¸·ÒÊ㹡ÒùÓàÃ×èͧ
ÊÙµÒ ÁÒà»ç¹á¡è¹á¡¹¢Í§¡ÒþѲ¹ÒªÕÇÔµáÅСÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµ ¹ÑºÇèÒà»ç¹¨Ø´àÃÔèÁµé¹¢Í§¡ÒÃàª×èÍÁâ§¾×é¹°Ò¹¢Í§ªÕÇÔµ¡ÑºªÕÇÔµ´éÒ¹µèÒ§æ
¢Í§àÃÒ㹪ÕÇÔµ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§Êѧ¤Á ¡ÒÃÂé͹¡ÅѺä»ÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧÊÙµÒ ¡ç¨Ð·ÓãËé¼Ùéà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºÍÔ·¸Ô¾ÅáÅÐÍÓ¹Ò¨ä´éà¢éÒã¨ÊѨ¸ÃÃÁáÅÐÊÀÒÇзÕèÁ¹ØÉÂìàÃÒµéͧ༪ÔÍÂÙèä´é
âÅ¡¡ÓÅѧà»ÅÕè¹á»Å§ä»ÍÂèÒ§·ÕèÁѹà»ç¹ä»
äÁèÍÒ¨ËÁعà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò¡ÅѺä´é »ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡¢Í§Êѧ¤Á·Ø¡Êѧ¤Á¡ç¤×Í àÃÒ¨ÐÊÒÁÒöËÒÊÀÒÇзÕè¾Ö§¾Í㨨ҡ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ËÅÒÂæ´éÒ¹
·Õè¡ÓÅѧà¡Ô´¢Öé¹ÍÂèÒ§ÃØ¹áçáÅÐÃÇ´àÃçǹÕéä´éÍÂèÒ§äÃ
¶éÒàÃÒàÃÔèÁµé¹¨Ò¡¤ÇÒÁà¢éÒã¨ÇèÒ
âÅ¡»Ñ¨¨ØºÑ¹áÅÐ͹Ҥµà»ç¹âÅ¡¢Í§¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ (Diversity) «Ñº«é͹ (Complex)
ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂǡѹ¾Öè§¾Òµè͡ѹä»ËÁ´ (Interdependence) ÁÕÅѡɳÐà¤Ã×Í¢èÒÂ
(Network) «Ö觤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¹Õéà»ç¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìẺªÕÇÀÒ¾ (Biological)
ÁÒ¡¡ÇèÒẺ¨Ñ¡Ã¡Å (Mechanical) â´Â¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ«Ѻ«é͹¹Õé à»ç¹¤ÇÒÁᵡµèÒ§·ÕèäÁè¨Óà»ç¹¨Ðµéͧ¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁᵡá¡â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔàÊÁÍä»
ËÒ¡à»ç¹¸ÃÃÁ´Ò¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ
¹Í¡¨Ò¡¹Õé
¶éÒàÃÒà¢éÒã¨ÊÑÁ¾Ñ¹¸ÀÒ¾àªÔ§ªÕÇÀÒ¾àªè¹¹ÕéáÅéÇ àÃÒ¨ÐäÁèá¡áÂФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§Á¹ØÉÂì
ËÃ×ÍÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂì¡ÑºªØÁª¹ÍÍ¡à»ç¹´éÒ¹æ Ẻ·ÕèáµèÅдéÒ¹ÁÒà¡ÕèÂǡѹÀÒÂËÅѧ
áµèàÃÒ¨ÐÁͧÁ¹ØÉÂìáÅЪØÁª¹à»ç¹ÀÒ¾à´ÕÂǡѹ·Ñé§ËÁ´ (Holistic) ´Ñ§¹Ñé¹ ÊÔè§·Õè¡ÅèÒÇäÇéµÑé§áµèµé¹¡ç¤×Í
ÇѲ¹¸ÃÃÁà¡Ô´¡è͹¡ÒÃàÁ×ͧ à¾ÃÒÐÀÒÉÒ¤×ÍÇѲ¹¸ÃÃÁÃٻẺáá àÃÒ¨Ö§µéͧ¾Ô¨ÒóÒÊÔè§·ÕèàÃÒàÃÕ¡ÇèÒ
¡ÒÃàÁ×ͧ¨Ò¡¾×é¹°Ò¹·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ´Ñ§ä´é¡ÅèÒÇÁÒáÅéÇ
㹻Ѩ¨ØºÑ¹
ä´éÁÕ¡Ò÷º·Ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´¾×é¹°Ò¹·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁÁÒ¡¢Öé¹ áÅéǹéÍÁ¹ÓàÍÒ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ñé¹ä»·Ó¤ÇÒÁà¢éÒ㨡ѺµÑÇẺ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ
¡Òõ×è¹ (Awakening) ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¨Ö§à»ç¹¡Òõ×è¹·Ò§»ÑÒ·ÕèÊÓ¤ÑÂÔè§ à¾ÃÒÐÇѲ¹¸ÃÃÁÇѲ¹¸ÃÃÁµÐÇѹÍÍ¡
ÁÔãªèÇѲ¹¸ÃÃÁãËÁèËÒ¡à»ç¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õè¡èÍãËéà¡Ô´àÁ×ͧÍҳҨѡÃáÅÐÁËÒÍҳҨѡÃÁÒáÅéÇ
¢éÒ¾à¨éÒ¨Ö§àËç¹ÍÂèÒ§ÃØ¹áçÇèÒ ¡Òõ×è¹¢Öé¹·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ à»ç¹à§×è͹áá¢Í§¡ÒÃá¡é䢻ÑËÒ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â
Shuichi
Kato ¹Ñ¡¤Ô´¤¹ÊӤѢͧÕè»Øè¹¼Ùéà¢Õ¹ A History of Japanese Literature
áÅÐ Form, Style and Tradition ªÕéãËéàËç¹ÇèÒã¹¢³Ð·ÕèàÈÃɰ¡Ô¨ÍàÁÃԡѹ¡ÑºÕè»Øè¹ÁÕ¤ÇÒÁàËÁ×͹¡Ñ¹ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹·Ø¡¢³Ð
à¾ÃÒÐãªéö»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹ ´ÙÇÕ´ÕâÍáÅкԹ´éÇÂà¤Ã×èͧºÔ¹»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹ
áµèá¹Ç¤Ô´¾×é¹°Ò¹àÃ×èͧ¡ÒÅ (Time) áÅÐà·ÈÐ (Space) µèÒ§¡Ñ¹ÍÂèÒ§¿éҡѺ´Ô¹
á¹Ç¤Ô´àÃ×èͧ¡ÒŢͧÍàÁÃԡѹáÅТͧµÐÇѹµ¡â´Â·ÑèÇä»
à»ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÁÒ¨Ò¡¤ÑÁÀÕÃìà¡èÒ (Old Testament) «Öè§à»ç¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ÂÔÇ
- ¤ÃÔÊàµÕ¹ (Judeo - Christian) µÒÁá¹Ç¤Ô´¹Õé ¡ÒÅÁÕâ¤Ã§ÊÃéÒ§·Õèá¹è¹Í¹¤×Í
¶Ù¡¡Ó˹´ãËéÁըشàÃÔèÁµé¹ ¡Óà¹Ô´ ÁÕ·ÕèÁÒáÅШش¨º ´Ñ§·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ a beginning,
Genesis, an end áÁé Stephen Hawkings àͧ¡ç¤Ô´ÇèҨѡÃÇÒÅÁըشàÃÔèÁµé¹¤×Í
Big Bang áÅеéͧÁըش¨º
¡ÒÅËÃ×ÍàÇÅÒ¹ÕéÁÕ¡ÒäÅÕè¤ÅÒ¢ÂÒµÑǨҡàÇÅÒ˹Öè§ä»ÊÙèÍÕ¡àÇÅÒ
(ËÃ×ÍÂØ¤) ˹Öè§ â´Âà¤Å×è͹µÑÇà»ç¹àÊ鹵çáÅÐäÁè«éÓÃÍÂà´ÔÁ ¡ÒÅ¡éÒÇ仨ҡʹյ·ÕèàÃÒÃÙé¨Ñ¡ä»ÊÙè¨ÔµãËÁè·ÕèàÃÒäÁèÃÙé¨Ñ¡
àªè¹ ã¹ Exodus ä´éÁÕ¡ÒÃàÅ×Í¡·Õè¨Ð·Ôé§Ãкº·ÒÊäÇé¢éÒ§ËÅѧ áÅСéÒǵèÍä»ÊÙèà»éÒËÁÒÂãËÁè·ÕèªÑ´à¨¹¤×Í
ä»ÊÙè "´Ô¹á´¹ÊÑÒ" (The Promised Land) ¨Ø´·ÕèµÑ´ÊÔ¹ã¨ä»áÅéǼèÒ¹àÅÂä»â´ÂäÁèÁÕÇѹËǹ¡ÅѺ¤×¹ÁÒÍÕ¡
ã¹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§µÐÇѹÍÍ¡
àÇÅÒäÁèÁըشàÃÔèÁµé¹ äÁèÁըشÊÔé¹ÊØ´ ÁÕáµè͹ѹµ¡ÒÅäÁèÃÙ鍨´¨º (Infinity)
áÅЫéÓÃÍÂà´ÔÁ (Repetition) ¡ÒÅËÃ×ÍàÇÅÒà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧà˵ءÒóì·Õè¤ÅÕè¤ÅÒ¢ÂÒµÑÇ仨ҡ»Ñ¨¨ØºÑ¹
ÊÒÂãÂáËè§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì·Ñé§ËÁ´·ÕèÁÕ¤ÇÒÁµèÍà¹×èͧ´Ø¨¡ÃÐáʹéÓ·ÕèäÁèÁÕ¡ÒÃáºè§µÑ´µÍ¹à»ç¹ÂؤÊÁÑÂ
´Ñ§¹Ñé¹ "·Õè¹ÕèáÅÐà´ÕëÂǹÕé" ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ੾ÒеÑǢͧÁѹàͧ
äÁèãªèà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧʹյËÃ×ͻѨ¨ØºÑ¹
¡ÒŨ֧äÁèÁÕâ¤Ã§ÊÃéÒ§
à¾ÃÒСÒÅÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¼١¾Ñ¹¡Ñº ¢³Ð¹Õé,ºÑ´¹Õé (Present, moment) ´Ñ§¤Ó¡ÅèÒÇ·ÕèÇèÒ
ÇѹÇÒ¹ ¤×Í ¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó (Yesterday is a Memory)
Çѹ¾ÃØè§ ¤×Í ÊÔè§·ÕèäÁèÃÙé (Tomorrow is the Knowing)
ºÑ´¹Õé ¤×Í ¾Ø·¸Ð (Now is the Knowing)
ã¹á§è¹Õé·Ò§µÐÇѹÍÍ¡¨Ö§äÁèÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÇèÒ
»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¶Ù¡¡Ó˹´â´Â¡ÒõѴÊԹ㨢ͧÁ¹ØÉÂì ·Õè¨Ðà¤Å×è͹µÑǨҡʹյä»ÊÙèá¼è¹´Ô¹·Õè¾ÃÐà¨éÒä´éãËéÊÑÒäÇé
¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ×èͧ¡ÒÅáÅéÇ
¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ×èͧà·ÈÐ (Space) ¢Í§µÐÇѹÍÍ¡¡çÂѧᵡµèҧ仨ҡ½èÒµÐÇѹµ¡ÍÕ¡´éÇÂ
·Ò§½èÒµÐÇѹµ¡¹Ñé¹ »Ñ¨à¨¡ºØ¤¤Å¹ÔÂÁà»ç¹á¡è¹ ᡹ËÅÑ¡¢Í§ÃÐàºÕº·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁÁØè§ÃѺãªéºØ¤¤Åà»ç¹ÊÓ¤Ñ
áµè㹤ÇÒÁ¤Ô´µÐÇѹÍÍ¡ äÁèÁջѨਡºØ¤¤Å 㹤ÇÒÁËÁÒ¢ͧµÐÇѹµ¡ à¾ÃÒÐáµèÅФ¹µèÒ§à»ç¹Êèǹ˹Öè§·ÕèṺá¹è¹¡Ñº¡ÅØèÁ¡Ñº¡ÅØèÁËÃ×ͪØÁª¹
àªè¹ ËÁÙèºéÒ¹ ´éÇÂà˵عÕéàͧ·ÕèáµèÅкؤ¤Å¨Ð¶Ù¡ÍºÃÁºèÁà¾ÒÐãËéÍè͹¹éÍÁ¶èÍÁµ¹ãËéÅ´ÍѵµÒ
Å´¤ÇÒÁÊӤѢͧµ¹àͧ ãËé¤ÇÒÁÊӤѡѺªØÁª¹ áÅÐ¡ÅØèÁ¤¹áµèÅФ¹µéͧ»ÃѺµÑÇãËéà¢éҡѺ¡ÅØèÁáÅЪØÁª¹ãËéä´é
¡ÒûÃѺµÑǨ֧à»ç¹ÇÔ¶Õ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèÊÓ¤Ñ ¾Ô¨ÒóÒã¹á§è¹Õé Êѧ¤Áà»Ô´¢Í§µÐÇѹÍÍ¡
¨Ö§¹èÒ¨ÐÁÕÅѡɳÐᵡµèҧ仨ҡÊѧ¤Áà»Ô´¢Í§µÐÇѹµ¡ã¹¢éÍ·ÕèÇèÒ àÁ×è;Ѳ¹Òä»¶Ö§¨Ø´Ë¹Öè§
Êѧ¤Áà»Ô´¢Í§µÐÇѹµ¡·Õèà¹é¹¤ÇÒÁÊӤѢͧ»Ñ¨à¨¡ºØ¤¤ÅËÃ×ͪØÁª¹ËÃ×ͪ¹¡ÅØèÁ¹éÍÂ
áµèÃÒ¡°Ò¹·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´áÅТ¹º»ÃÐà¾³Õ µÅÍ´¨¹ÊÀÒ¾¡ÒôÓçªÕÇÔµ - »ÃСͺÍÒªÕ¾¢Í§Êѧ¤ÁµÐÇѹÍÍ¡
ÁռŷÓãËéÊѧ¤Áà»Ô´¢Í§µÐÇѹÍÍ¡à»ç¹Êѧ¤Áà»Ô´ äÁè੾ÒТͧ»Ñ¨à¨¡ºØ¤¤Åà·èÒ¹Ñé¹
áµèÊÓËÃѺªØÁª¹áÅÐ¡ÅØèÁª¹ÍÕ¡´éÇÂ
ÇѲ¹¸ÃÃÁµÐÇѹÍÍ¡
Áդس¤èÒ·ÕèÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÁÕªÕÇÔµÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹ÍÂèÒ§ÊѹµÔÊØ¢ à¾ÃÒÐÊ͹ãË餹Ŵ¤ÇÒÁàËç¹á¡èµÑÇáÅТ¨Ñ´µÑÇ¡Ù
- ¢Í§¡Ù ã¹ÇѲ¹¸ÃÃÁÕè»Øè¹ÁÕ¤ÓÊÁÑÂⵡءÒÇФÓ˹Ö觤×Í Makoto «Öè§ËÁÒ¶֧
¨ÔµºÃÔÊØ·¸Ôì äÁèàËç¹á¡èµÑÇ äÁèÁÕÍѵµÒ ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ makoto ¹ÕéÅÖ¡«Öé§ÁÒ¡¡ÇèÒ¤ÓÇèÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¨
(sincerity) ã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à¾ÃÒÐ makoto à»ç¹ÊÔè§·Õèºè§ºÍ¡¶Ö§¤Ø³¸ÃÃÁÀÒÂ㹨Եã¨áµèÅе¹àͧ
Êèǹ¤ÓÇèÒ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨹Ñé¹à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºÊÔè§·Õè·ÓÀÒ¹͡µÑÇàÃÒ
µÑÇÍÂèÒ§¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁµÐÇѹÍÍ¡·Õè¡ÁÒ¡ÅèÒÇãËéàËç¹¹Õé
¡çà¾×èͨÐÂéÓ»ÃÐà´ç¹¢Í§¤ÇÒÁÊӤѢͧÇѲ¹¸ÃÃÁ ã¹°Ò¹ÐÊÀÒÇзÑé§ËÁ´·Ò§Êѧ¤Á
ÁÔãªèàÃ×èͧ·Õèá¡ÍÍ¡µèÒ§ËÒ¡¨Ò¡àÈÃɰ¡Ô¨áÅСÒÃàÁ×ͧ
¢éÒ¾à¨éÒä´é¡ÅèÒÇÁÒáÅéÇÇèÒ
Êѧ¤Áä·Â¡ÓÅѧÍÂÙèã¹ÃÐÂÐà»ÅÕè¹¼èÒ¹·ÕèÊÓ¤Ñ ã¹´éÒ¹·Õèà¡ÕèÂǡѺÅѡɳТͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§â´Â·ÑèÇä»
ªÑÂÇѲ¹ì ¶ÔÃоѹ¸Øì (·ÄÉ®ÕäÃéÃÐàºÕº¡Ñº·Ò§á¾Ã觢ͧÊѧ¤Áä·Â) ä´éªÕéãËéàËç¹ÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹áÅéÇÇèÒ
Êѧ¤Áä·ÂàÃÒÁÕ¤Å×蹢ͧ¤ÇÒÁäÁè¾ÃéÍÁÁÒàÂ×͹¾ÃéÍÁæ ¡Ñ¹ «Öè§àÃÕ¡ÇèÒ "¡ÒÃÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¢Í§¤ÇÒÁäÁè¾ÃéÍÁ"
·Ñé§¹Õéà¹×èͧ¨Ò¡ã¹´éҹ˹Öè§¹Ñé¹ âÅ¡¢Í§àÃÒ¡ÓÅѧ¡éÒÇà¢éÒÊÙèÂØ¤ËÅѧʧ¤ÃÒÁàÂç¹
ÂØ¤ËÅѧÊѧ¤ÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁáÅÐÂØ¤ËÅѧ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ (Post - cold; post - industrial
society; post - modernism) áµèÊѧ¤Áä·Â¡ÅѺÍÂÙèã¹ÂؤËÅѧʧ¤ÃÒÁàÂç¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ÃعáçÃдѺªÒµÔ
- ·éͧ¶Ôè¹áÅÐÀÙÁÔÀÒ¤ÁÒ¡¢Öé¹ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÍÂÙèã¹Âؤ¡èÍ¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁáÅÐã¹Âؤ¡è͹·Ñ¹ÊÁÑÂÍÕ¡´éÇÂ
¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ㨷ÕèªÑÂÇѲ¹ì
¶ÔÃоѹ¸Øì ä´éáÊ´§äÇéâ´Â·ÑèÇ仹Õé ÂØ¤ÈÃÕÍÒÃÔÂÐ (âÅ¡ÒÀÔÇѵ¹ì òððð ¡Ñº¤ÇÒÁµÒ¢ͧÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐÂØ·¸ÈÒʵÃì¡Òû¯ÔÇѵÔÇѲ¹¸ÃÃÁâÅ¡)
ä´éãËé¤ÇÒÁàËç¹·ÕèÅÐàÍÕ´ŧä»ÍÕ¡ à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁàÊ×èÍÁâ·ÃÁ áÅФÇÒÁµÒ¢ͧÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â
·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¨Ò¡ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§âÅ¡·Ø¹¹ÔÂÁ ÂØ¤ÈÃÕÍÒÃÔÂÐàËç¹ÇèÒ
ÊÔè§·Õè¡ÓÅѧà¡Ô´¢Öé¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹¡ç¤×Í ¡ÒÃÃØ¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡µÐÇѹµ¡ â´ÂÍÒÈÑÂà§×è͹䢢ͧ¡Òû¯ÔÇѵԷҧ¡ÒÃÊ×èÍÊÒëÖè§à»ç¹¾ÅѧÍÓ¹Ò¨ãËÁè
à¢ÒÂѧàËç¹µèÍä»ÍÕ¡ÇèÒ ¡ÒÃá¾ÃèÃкҴ¢Í§ÅÑ·¸Ô»Ñ¨à¨¡ºØ¤¤Å ¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàËç¹á¡èµÑÇ
·Õè·ÓãËé¤¹ÃØè¹ãËÁè ¨Á»ÅÑ¡ÍÂÙèã¹ÍÂÙèã¹âÅ¡áË觤ÇÒÁºÑ¹à·§âÅ¡ÁÒÂÒ äÁèʹã¨ä´ÕÊѧ¤ÁÊѧ¤Á¶Ö§¢¹Ò´·ÕèÇèÒ
㹺Ñé¹»ÅÒÂÁѹÊÁͧ¢Í§Á¹ØÉÂì¡ç¨Ð¶Ù¡ÅéÍÁÃͺ´éÇÂÇѲ¹¸ÃÃÁ¢ÂÐ «Öè§à»ç¹ÍÒËÒâÂÐ
ÇѲ¹¸ÃÃÁ¹éÓà¹èÒáÅФÇÒÁ¨ÃÔ§à·ÕÂÁ·Ñé§ËÅÒ «Öè§·Ñé§ËÁ´¹Õé¡ç¤×Í ·ÕèÁÒáË觤ÇÒÁµÒ¢ͧÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉªҵÔ
äÁèÇèÒÂØ¤ÈÃÕÍÒÃÔÂÐ ¨ÐÁͧÀÒ¾Êѧ¤Á»Ñ¨¨ØºÑ¹ÍÂèÒ§äáçµÒÁ áµè¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§¡ç¤×Í
Êѧ¤ÁâÅ¡¡ÓÅѧ¡éÒÇà¢éÒÊÙè¤ÇÒÁà»ç¹Êѧ¤Áà»Ô´ÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐà»ç¹ÀÒáԨ¢Í§·Ø¡æ
Êèǹ¢Í§Êѧ¤Á·Õè¨ÐÃÙé¨Ñ¡áÅÐà¢éÒã¨ËÒ¤ÇÒÁ¾Í´ÕÃèÇÁ¡Ñ¹
»ÃÐà´ç¹ÊӤѷÕè¤ÇÃà¹é¹¡ç¤×Í
ã¹¢³Ð·ÕèÊѧ¤Áä·Âà»ç¹Êѧ¤Áà»Ô´·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅзҧàÈÃɰ¡Ô¨ ÁÒÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ
áÅÐÁÕ¤ÇÒÁà¢éÁá¢ç§·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¤è͹¢Ò§ÁÒ¡ â´Â੾ÒзҧÈÒʹÒáÅТ¹º»ÃÐླÕ
¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹¡ÃÐáÊâÅ¡ ·Õè¡ÓÅѧà¡Ô´¢Öé¹ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇã¹¢³Ð¹Õé ÁÕÅÑ¡ÉоÔàÈÉÍÂèҧ˹Öè§
¤×Í ¡ÃÐáÊâšҹØÇѵùÑé¹ à»ç¹¡ÃÐáʢͧÊѧ¤Áà»Ô´·ÕèÁÔä´éÁÕÍØ´Á¡ÒóìẺÊѧ¤Á»Ô´à¨×Í»¹ÍÂÙè
µèÒ§¡Ñºã¹Âؤ¢Í§ÍÑÈ´§¤µÒ¹ØÇѵà (Westernization) «Öè§ÍÒøÃÃÁ¢Í§µÐÇѹµ¡
ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´-¤ÇÒÁàª×èͧ͢ÈÒʹҤÃÔʵì à¨×Í»¹ÍÂÙèÁÔãªè¹éÍ ËÃ×Íã¹ÂؤÊÒ¡ÅÒ¹ÇѵÃ
(Internationalization) «Öè§à»ç¹¡ÒÃáºè§¢ÑéÇÃÐËÇèÒ§ÊҡŹÔÂÁÊͧ¡ÃÐáÊ (Êѧ¤Á»ÃЪҸԻäµÂàÊÃÕ)
ã¹ÃÐÂзÕèÊѧ¤Áä·Â
ÁÕ¡ÒÃà»Ô´·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅзҧàÈÃɰ¡Ô¨ÁÒ¡¢Öé¹ ¡è͹áÅÐËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑé§·Õè
ò ¹âºÒÂÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õèà¹é¹ªÒµÔ¹ÔÂÁÊÒÁÒöãªéä´éã¹Âؤʧ¤ÃÒÁàÂç¹ ¡ÒôÙá¤Å¹ªÒǨչ
áÅСÒõ͡ÂéÓ¤ÇÒÁà»ç¹ä·ÂÊÁѨÍÁ¾Å ».¾ÔºÙÅʧ¤ÃÒÁ â´Âà¹×éÍá·éáÅéÇ ¡çÂѧÁÕÊèǹÊÓ¤Ñ㹡Òáմ¡Ñ¹¾Åѧ·Ò§àÈÃɰ¡Ô¨
ãËéÍÂÙè¹Í¡Ç§¡ÒÃàÁ×ͧÍÕ¡´éÇ ´Ñ§¹Ñé¹ ¢éͤԴ¢Í§à¡ÉÕÂà ൪оÕÃÐ à¡ÕèÂǡѺÇѲ¹¸ÃÃÁ
(ä·Â) ÃèÇÁÊÁѨ֧ªÕé»ÃÐà´ç¹ÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ÇèÒ ã¹ÂؤâšҹØÇѵùÕé ẺἹ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÒ¡¯¡Òóì¤ÇÒÁ
(ÍÂÒ¡) à»ç¹ä·Â¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ«Ñº«é͹à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ ·Õèà»ç¹àªè¹¹Õéà¾ÃÒÐ㹡ÃÐáÊâšҹØÇѲ¹ì¹Ñé¹
¤ÇÒÁà»ç¹ÊÒ¡ÅäÁèÁÕàª×éͪҵԻÃÒ¡¯ÍÂÙè·ÑèÇä»ã¹ÇѲ¹¸ÃÃÁàÈÃɰ¡Ô¨ ¡ÒúÃÔâÀ¤·èÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹·Ò§¡ÒäéÒ·ÕèÃØ¹áçÁÒ¡¢Öé¹¹Õé
¡ÒÃÇÒ§µÓá˹è§áËè§·ÕèãËéÊÔ¹¤éÒáÅкÃÔ¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÊÒ¡Å ¾ÃéÍÁæ 仡Ѻ¼¹Ö¡¤ÇÒÁà»ç¹ä·Âà¢éÒ仡Ѻ¤ÇÒÁà»ç¹ÊҡŹÑé¹´éÇÂ
ÂèÍÁ·ÓãËéà¡Ô´¢éÍä´éà»ÃÕºÁÒ¡¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐä´éÁÕ¡ÒÃÊÃéÒ§ÁÙŤèÒà¾ÔèÁ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ
ãËé¡ÑºÊÔ¹¤éÒáÅкÃÔ¡Ò÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂáÅÐà»ç¹ÊҡŹÑé¹
¡Òõ×è¹¢Öé¹·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁã¹·Õè¹Õé
¨Ö§äÁèãªè¡ÒÃËǹ¡ÅѺä»ÊÙè¤ÇÒÁà»ç¹·éͧ¶Ôè¹¹ÔÂÁ à¼èÒª¹¹ÔÂÁáÅÐ ÀÙÁÔÀÒ¤¹ÔÂÁÍÂèÒ§¤Ñºá¤º
ËÃ×ÍàÍÒÇѲ¹¸ÃÃÁÂè͹Ñé¹à»ç¹¨Ø´ËÁÒÂãËèã¹µÑǢͧÁѹàͧ â´ÂäÁèÂÍÁÃѺ¤Ø³¤èÒÊÒ¡Å
¢éÒ¾à¨éÒËÅÕ¡àÅÕ觤ÓÇèÒ "ÇѲ¹¸ÃÃÁãËè" ËÃ×Í "ÇѲ¹¸ÃÃÁªÒµÔ"
ËÒ¡ãªé¤ÓÇèҤس¤èÒÊÒ¡Åá·¹ à¾ÃÒÐá·é¨ÃÔ§áÅéÇ ¤Ø³¤èÒÊÒ¡Å·ÕèÊѧ¤ÁàÃÒÂÍÁÃѺÁÒà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹¹Õé¡ç¤×Í
¤Ø³¸ÃÃÁ-¤Ø³¤èҢͧ»ÃѪҾط¸ ¨Ö§à»ç¹¤Ø³¤èÒ-¤Ø³¸ÃÃÁÃèÇÁ·ÕèÍÂÙèà˹×Í·éͧ¶Ôè¹¹ÔÂÁ
à¼èÒª¹¹ÔÂÁ ÀÙÁÔÀÒ¤ áÅÐàª×éͪҵÔ-ÀÒÉÒ à¾ÃÒСÒÃÍÂÙèà˹×͹Ñé¹ÁÔãªè¤Ãͺ§ÓËÃ×Íä»·ÓÅÒ¡´¢Õè¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·ҧÇѲ¹¸ÃÃÁ
ã¹·Ò§µÃ§¢éÒÁ ¡ÅѺàÊÃÔÁãËéâÍ¡Òʤ¹ã¹Êѧ¤Á·ÕèÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹ä´éÍÂèÒ§ÊѹµÔáÅÐÂÑè§Â×¹
¢éÒ¾à¨éÒä´é¡ÅèÒÇÁÒáÅéÇÇèÒ
Êѧ¤ÁµÐÇѹÍÍ¡¹Ñé¹ä´é¶Ù¡·ÓÅÒ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ ã¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§µ¹àͧ ÁÒà»ç¹àÇÅÒà¡×ͺÊͧÃéÍ»Õ
ã¹¢³Ð¹ÕéÇѲ¹¸ÃÃÁµÐÇѹÍÍ¡ «Öè§à»ç¹ÈÒʹҾط¸à»ç¹Êèǹ˹Öè§ à»ç¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õè͸ԺÒ¤ÇÒÁ«Ñº«é͹¢Í§âÅ¡
ä´é´Õ¡ÇèÒÇѲ¹¸ÃÃÁµÐÇѹµ¡ à¾ÃÒÐÇѲ¹¸ÃÃÁµÐÇѹÍÍ¡ ÃÇÁ·Ñ駾ط¸ÈÒʹÒà»ç¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèÁբѹµÔ¸ÃÃÁÊÙ§µèͤÇÒÁᵡµèÒ§ËÅÒ¡ËÅÒÂ
áÅÐÂÍÁÃѺÇèÒ¤ÇÒÁᵡµèÒ§ÍÒ¨´ÓçÍÂÙè¤Çº¤Ùè¡Ñ¹ä´é áÁé¨Ðà»ç¹¤ÙèµÃ§¢éÒÁ ·ÕèÊӤѡç¤×Íã¹ÂؤÊÁÑ·ÕèÊѧ¤ÁàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÅÑ¡ÅÑè¹ÃÐËÇèÒ§ÀÒ¤ÊèǹµèÒ§æ
ÇѲ¹¸ÃÃÁ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§àÃÒ ÁÕÇÔ¶Õ·Ò§·Õè¨Ð¨Ñ´¡ÒÃãËéÀÒ¤ÊèǹµèÒ§æ ¹Ñé¹ÊÒÁÒö»ÃѺµÑÇä´éâ´ÂÇÔ¶Õ·Ò§ËÅÒÂÇÔ¶Õ
ÁÔãªèãªéÇÔ¶Õ·Ò§à´ÕÂÇËÃ×͹âºÒÂà´ÕÂÇ áµèã¹ÃÐÂÐàÇÅҢͧ¡ÒÃÊÃéÒ§ÃѰ»ÃЪҪҵÔ
¤ÇÒÁà»ç¹àÍ¡ÀÒ¾ ¤×Í ¨Ø´à¹é¹¨¹¹Óä»ÊÙè¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð·ÓãËéà¡Ô´àÍ¡ÀÒ¾ ã¹ÊÔè§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§ËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä»
¶Ö§¢¹Ò´·ÕèÅÐàŸÃÃÁà¹ÕÂÁ»¯ÔºÑµÔ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§¡ÒÃàÁ×ͧ - ¡Òû¡¤Ãͧ «Öè§¼Ù黡¤ÃͧÁÕÇÔà·âȺÒÂÁÒ¡¡ÇèÒ˹Öè§ÍÂèҧ㹡Ò÷ÓãË骹ªÒµÔµèÒ§æ
ÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹ÍÂèÒ§ÊѹµÔ áÅеèÒ§ÁÕº·ºÒ·à©¾ÒÐ㹡ÒÃÊÃéÒ§¤ÇÒÁÃèÓÃÇ·ҧÇѲ¹¸ÃÃÁËÃ×ÍÊÃéÒ§¤ÇÒÁÁÑ蹤§ãËéá¡èÃѰä´é
àÁ×èÍàÃÒµ×è¹¢Öé¹ä´é
áÅÐÊÒÁÒöÅ×Á ËÃ×ͻŴáÍ¡ ¨Ò¡¡ÒäÃͺ§Ó·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ ¢Í§µÐÇѹµ¡ä´éáÅéÇ àÃÒ¡çÊÒÁÒö¤Ô´¤é¹ÃٻẺ
¡Ãкǹ¡ÒÃáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃá¡é䢻ÑËÒ·Ò§Êѧ¤ÁàÃÒä´é áÅÐÊÒÁÒöÍÒÈѾÅѧ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ
¨Ñ´¡ÒáѺ¡ÒÃà»ÅÕè¹ỻŧ·Õè«Ñº«é͹ä´é´éÇ¡ÒèѴ¡ÒÃá¡é»ÑËÒâ´ÂÁѪ¬ÔÁÇÔ¶Õ
¢Öé¹´éÒ¹º¹
ÁѪ¬ÔÁÇÔ¶Õ :
ª¬ÔÁÇÔ¶Õà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´·Ò§¾Ø·¸ «Öè§áµ¡µèҧ仨ҡ ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õèà»ç¹µé¹à¤éÒ
¢Í§Ãкͺ¡ÒÃàÁ×ͧ»ÃЪҸԻäµÂẺµÐÇѹµ¡ «Öè§ÍÒÈÑÂËÅÑ¡¡ÒâͧÍÃÔÊâµàµÔÅ
áÅйÔǵѹ 㹡ÒèѴÃÐàºÕº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Ò§Êѧ¤Á
»ÑËÒ·ÕèÍÃÔÊâµàµÔÅ¡èÍãËéà¡Ô´¢Öé¹ã¹Ãкº¤Ô´áººµÐÇѹµ¡ã¹ÂؤµèÍÁÒ
¡ç¤×ͤÇÒÁ¤Ô´·ÕèÇèÒ ÊÔè§à´ÕÂǡѹäÁèÊÒÁÒö¨Ðà»ç¹¢Í§Çѵ¶Øà´ÕÂǡѹ áÅÐäÁèà»ç¹¢Í§Çѵ¶Øà´ÕÂǡѹ¹Ñé¹ã¹ÅѡɳÐà´ÕÂǡѹ¹Ñé¹ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹä´é
¡®¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ¡®áË觤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ÀÒÂã¹ÊÔè§Ë¹Öè§æ ¤×Í ÊÔè§æ ˹Ö觨ÐÁÕÅѡɳзÕè¢Ñ´áÂ駡ѹÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹äÁèä´é
¨Ðà»ç¹ÍÐäáçà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ äÁèÍÒ¨ÁÕÅѡɳР"ËÑÇÁ¡Ø®·éÒÂÁѧ¡Ã"
ä´é
¡®¢é͹Õé¨Ö§ËéÒÁÁÔãËéÊÔè§·ÕèÁÕÅѡɳеç¢éÒÁ¡Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Òºà¡ÕèÂÇ«é͹¡Ñ¹
¡®¹Õé¨Ö§à»ç¹ÍØ»ÊÃäµèÍ¡Òä§ÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹ ¢Í§¤ÇÒÁ«Ñº«é͹ᵡµèÒ§ËÅÒ¡ËÅÒÂ
ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ¹Í¡¨Ò¡¡®¢é͹ÕéáÅéÇ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§ÍÃÔÊâµàµÔÅ ·ÕèÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÍÂèÒ§ÁÒ¡ÍÕ¡¡®Ë¹Öè§¡ç¤×Í
ÊÔè§ÊͧÊÔè§·Õèà»ç¹¤ÙèµÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ¤¹ÅТÑéÇ ¨ÐµéͧÁÕÍÂÙèâ´Â»ÅÍ´ÀѨҡÊÔè§Í×è¹à¢éÒÁÒá·Ã¡µÃ§¡ÅÒ§
á¹Ç¤Ô´áºº¾Ø·¸
¨Ö§Í¸ÔºÒ¤ÇÒÁà»ç¹¡ÅÒ§æ ¢Í§ÊÃþÊÔè§ äÁèÊØ´¢ÑéÇ - ¢ÒÇ - ´Ó áÅÐÂÍÁÃѺ¡ÒÃÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹¢Í§ÊÃþÊÔè§·ÕèÁÕÅѡɳеç¢éÒÁ¢Ñ´áÂ駡ѹä´é
àÃÒÊÒÁÒöÍÒÈÑÂá¹Ç¤Ô´áºº¾Ø·¸
Í͡Ẻ (Design) ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧãËÁèä´é
à¾×èÍãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¡¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§
´Ñ§¹Õé
ñ.á¹Ç¤Ô´àÃ×èͧ¡ÒÅ
- à·ÈÐ ªèÇÂãËéàÃÒÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒ㨠㹤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Õè¨ÐµéͧŴ ËÃ×Í¢¨Ñ´á¹Çâ¹éÁ·ÕèÃѰÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒáÓ˹´ÀÒáԨ·Ò§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìãËéá¡èÊѧ¤Á
ã¹Í´Õµ¡Òà "àª×èͼÙé¹ÓªÒµÔ¾é¹ÀÑÂ" à»ç¹¡ÒÃÊзé͹¶Ö§á¹Ç¤Ô´àÃ×èͧ¡ÒÅàÇÅÒ
ã¹á§è¢Í§¡ÒÃÁÕÇÕúØÃØÉ¡Ó˹´ªÐµÒ¡ÃÃÁ¢Í§ªÒµÔ á¹Ç¤Ô´àÃ×èͧ¡ÒÅ - à·ÈТͧ¾Ø·¸»ÃѪҨзÓãËéàÃÒÃÐÅÖ¡ÇèÒ
·Ø¡ æ Êèǹ¢Í§Êѧ¤ÁµèÒ§ÍÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹ ÀÒÂãµé¡ÒÃà¤Å×è͹ä»à»ç¹¡ÃÐáʢͧ¡ÒÅàÇÅÒ
·ÓãËéàÃÒÊÒÁÒö·Ó¤ÇÒÁà¢éÒ㨡Ѻ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÇèÒà»ç¹¡®¸ÃÃÁªÒµÔ äÁèËÇÑè¹à¡Ã§¡ÒÃ༪ԡѺ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§
ò.¤ÇÒÁ«Ñº«é͹¢Í§ÃкºàÈÃɰ¡Ô¨»Ñ¨¨ØºÑ¹«Öè§ÁÕ¶Ö§
ô Ãкº àÃÕ¡ÃéͧãËéàÃÒµéͧÍ͡ẺÃкº¡ÒÃàÁ×ͧ ·ÕèÊÒÁÒöá¡áÂШѴ¡ÒáѺÅѡɳТͧàÈÃɰ¡Ô¨
áµèÅÐÃкº ËÃ×Í demassify ÁÔãªè¤Ô´¶Ö§ÁÇŪ¹ÇèÒàËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´
Ãкº¡ÒÃàÁ×ͧ
- ¡Òû¡¤Ãͧ·Õè¨Ñ´à»ç¹ ô Ãкº¹Õé ÍÒ¨àÃÕ¡ÇèÒà»ç¹Ãкº¨ÑµØâÅ¡ºÒÅ ÁÔãªèÃкºÃѰºÒÅ
à¾ÃÒÐÃкºÃѰºÒÅä´éà»ÅÕè¹á»Å§ä»áÅéÇâ´ÂÊÔé¹àªÔ§ ·Ñé§ã¹á§è¢Í§¡Ò÷ÕèÃѰ»ÃЪҪҵÔÁÕº·ºÒ·ËÅÑ¡
áÅзÑé§á§è¢Í§¾Åѧ¢éÒÁÃѰáÅÐÅÍ´ÃѰ (ÃдѺºÃÃÉÑ·¢éÒÁªÒµÔ áÅÐÃдѺ¤¹ÅÍ´ÃѰà¢éÒÁÒ
«Ö觺ҧ¤¹àÃÕ¡ÇèÒ ¤¹¢éÒÁªÒµÔËÃ×Í Transnational people áµè¢éÒ¾à¨éÒÍÂÒ¡á¡áÂÐÇèÒ
transnational people ¹ÕéÁÕÊͧ¾Ç¡ ¤×Í ¾Ç¡·Õè·Ó§Ò¹¡ÑººÃÃÉÑ·¢éÒÁªÒµÔ¡Ñº¼Ùé;¾ÂéÒ¶Ôè¹¢éÒÁ´Ô¹á´¹
«Öè§ÊèǹãËèÁÑ¡à»ç¹¡ÒÃàÅç´ÅÍ´¢éÒÁá´¹ÁÒ¡¡ÇèÒ)
¡ÒèѴãËéÃкº¡ÒÃàÁ×ͧÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÃкºàÈÃɰ¡Ô¨
ô Ẻ¹ÕéäÁèãªèËÁÒ¶֧ ¡ÒÃÁÕÃкº¡ÒÃàÁ×ͧ ô Ãкº áµèËÁÒ¶֧¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂÍÂèÒ§¹éÍÂ
ô ÃÙ»Åѡɳì 㹡ÒèѴ¡ÒáѺÅѡɳÐËÅÒÂÅѡɳТͧÃкºàÈÃɰ¡Ô¨ ·Õèà¹é¹ãËé¨Ñ´ÃÙ»Åѡɳì
áÅСÃкǹ¡Ò÷ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ ãËéÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÅѡɳРô ÅѡɳТͧàÈÃɰ¡Ô¨ ¡çà¾ÃÒоÅѧ·Ò§àÈÃɰ¡Ô¨
à»ç¹¾ÅѧËÅÑ¡ ·Õè¼ÅÑ¡´Ñ¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§Êѧ¤ÁàÊÁÍÁÒ Ãкº¨ÑµØâÅ¡ºÒŨ֧à»ç¹Ãкº¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕèäÁèä´éÁÕà»éÒËÁÒÂà´ÕÂÇ
¹âºÒÂà´ÕÂÇ ÇÔ¸Õ¡ÒÃà´ÕÂÇ «Öè§áµèà´ÔÁà»ç¹ÃÙ»Åѡɳì¢Í§ÃѰ»ÃÐªÒªÒµÔ ã¹·Ò§µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ
¤ÇäԴÍ͡ẺÃÙ»ÅѡɳìáÅСÃкǹ¡Ò÷ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ ·Õèà»Ô´âÍ¡ÒÊãËé·Ø¡æ Êèǹ¢Í§Êѧ¤Áä´éÁÕº·ºÒ·
â´Â¡àÅÔ¡Ãкº¡ÒÃàÁ×ͧ ·Õè¶×ÍàÍÒàÊÕ§¢éÒ§ÁÒ¡à»ç¹¡ÒêÕé¢Ò´ áµèÍ͡ẺʶҺѹ
áÅСÃкǹ¡Ò÷ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ ·ÕèÊÒÁÒöÃͧÃѺàÊÕ§¢éÒ§¹éÍ ãËéËÅÒ¡ËÅÒ·Ñé§·Ò§µÃ§áÅзҧÍéÍÁ
㹡ÒèѴ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧãËÁè¹Õé à¹×èͧ¨Ò¡»Ñ¨¨Ñ·ҧÀÙÁÔÈÒʵÃìà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂËÅÑ¡¢Í§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§à·ÈÐ
(Space) ËÃ×ͤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Ò§à·ÈÐ (spatial relation) ¨Ö§¨ÐµéͧÁÒá·¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Ò§Í§¤ì¡ÃẺ¡ÃÁ
¡ÅèÒǤ×Í ¨ÐµéͧÁÕ¡ÒèѴ¡ÒÃáºè§»Ñ¹·ÃѾÂÒ¡Ã ·Ñé§·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔáÅзҧ§º»ÃÐÁÒ³
â´ÂÂÖ´¶×ͤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§¤¹¡Ñº¾×é¹·ÕèÁÒ¡¡ÇèÒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìẺ´Ñé§à´ÔÁ ¤×Í
¤¹¡Ñºá¼¹§Ò¹¢Í§¡ÃÁ ¡ÒþÅÔ¡¡ÅѺãËé¡Ô¨¡ÃÃÁÊèǹãËèàÃÔèÁÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§¾×é¹·Õè¡Ñº¤¹áÅлÑËÒ
áÅéǨ֧Ãкغ·ºÒ·Ë¹éÒ·Õè¢Í§Í§¤ì¡Ãã¹¾×é¹·Õè¹Ñé¹ ¨ÐÊÒÁÒö¾Åԡʶҹ¡ÒóìãËÁèãËéà¡Ô´¡ÒÃÅ´»ÑËÒ
áÅÐà¾ÔèÁÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§¾Åѧ·Ø¡Êèǹã¹Êѧ¤Áä´é.
¢Öé¹´éÒ¹º¹

º·¤ÇÒÁ·Õè¹èÒʹã¨
> ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò > ͹Ҥµ¡ÒÃàÁ×ͧ
|